By train:
Take the train to Bahnhof Hamburg-Hauptbahnhof (main railway station). From there to the Ballindamm is a 5 minute walk.
Use the route planner of the Hamburg Public Transportation Company:
Parking
Parking is available in the numerous nearby car parks.